1
00:00:35,880 --> 00:00:42,035
Ni Hao e bom dia.
Aqui é 97,5, rádio XPAT Pequim.

2
00:00:42,280 --> 00:00:48,230
Orono Jones com música ininterrupta
de casa.

3
00:00:48,480 --> 00:00:51,040
Mas primeiro as notícias e o clima.

4
00:00:51,280 --> 00:00:56,035
O inverno está se aproximando em Pequim,
a temperatura cai constantemente.

5
00:00:56,280 --> 00:01:00,034
Pedalar duro para se manter aquecido,
pessoas.

6
00:01:00,280 --> 00:01:05,035
Uma recepção especial
a todos os participantes do Wushu...

7
00:01:05,280 --> 00:01:08,636
...de todas as partes do mundo.

8
00:01:08,880 --> 00:01:12,634
O torneio começa na terça-feira
e isso promete algo.

9
00:01:12,880 --> 00:01:16,236
Primeiro vêm os EUA e a China
um contra o outro.

10
00:01:16,480 --> 00:01:20,439
Os chineses liderados por Wan Lee
no início deste ano...

11
00:01:20,680 --> 00:01:22,830
...derrotou os americanos.

12
00:01:23,080 --> 00:01:25,640
Wan ainda está invicto este ano...

13
00:01:25,880 --> 00:01:29,236
...e os EUA devem
sem Jake Dunlap.

14
00:01:29,480 --> 00:01:33,837
Ryan Jeffers toma seu lugar.
Sucesso.

15
00:01:34,080 --> 00:01:39,029
Será um grande torneio.
Compre seus ingressos agora.

16
00:01:47,880 --> 00:01:51,316
Calma, você já está na seleção.
-Na hora certa.

17
00:01:51,480 --> 00:01:55,632
Só porque Jake ficou doente.
-Você está aqui agora, não está?

18
00:02:02,880 --> 00:02:04,836
Controle, pessoal.

19
00:02:05,080 --> 00:02:09,232
Não, cuidado com o equilíbrio, Ryan.

20
00:02:11,080 --> 00:02:14,038
Bom trabalho. Braços para cima.

21
00:02:14,280 --> 00:02:16,635
De novo.

22
00:02:37,080 --> 00:02:40,789
Você sempre tem que se exibir, Chucky?
-Às vezes, treinador.

23
00:02:41,480 --> 00:02:45,632
Para o banho, pessoal.
Será um jogo importante.

24
00:02:49,480 --> 00:02:52,677
Desculpe, amigo.
Você sabe que eu te amo.

25
00:02:53,680 --> 00:02:56,797
Foi fácil.
Onde está sua cabeça?

26
00:03:00,080 --> 00:03:03,834
Ryan? Olá? Terra para Ryan...

27
00:03:12,280 --> 00:03:16,239
Isso é tudo que você tem?
Se ao menos eu tivesse ficado em casa.

28
00:03:16,480 --> 00:03:21,031
Agora vou bater em você duas vezes este ano.
-Estou apenas me aquecendo.

29
00:03:21,280 --> 00:03:24,829
Nada mal para um substituto.
-Não fale assim.

30
00:03:25,680 --> 00:03:29,036
Prove que estou errado.
Vamos.

31
00:03:33,080 --> 00:03:35,230
O que isso representa?

32
00:03:36,480 --> 00:03:40,234
Eu envio meu kung.
-Você sabe?

33
00:03:40,680 --> 00:03:44,832
Por que você não faz isso?
no chuveiro?

34
00:03:49,680 --> 00:03:52,831
Jesus. O que é que foi isso?

35
00:04:01,480 --> 00:04:07,032
Espero que você faça o mesmo amanhã.
Isso foi muito legal.

36
00:04:09,880 --> 00:04:13,429
Vamos, vamos esfregar com o rabo
entre as pernas.

37
00:06:51,280 --> 00:06:53,669
Pequim é uma loucura, Chucky.

38
00:06:53,880 --> 00:06:57,634
Aqui. Cuidado com aquele carro.

39
00:07:32,280 --> 00:07:34,236
Escadas, escadas.

40
00:08:14,080 --> 00:08:16,036
Ryan...

41
00:08:17,280 --> 00:08:21,034
Há cem homens atrás de nós.
-Então olhe.

42
00:08:21,280 --> 00:08:24,829
Os Guerreiros da Virtude.
Que tipo de edifício é esse?

43
00:08:25,080 --> 00:08:27,036
Deixa para lá.

44
00:08:50,120 --> 00:08:54,636
Ei, você não tem batatas fritas?
ou pizza?

45
00:08:56,880 --> 00:08:59,838
Você tem alguma coisa?
o que não olha para mim?

46
00:09:06,480 --> 00:09:09,233
É um chá tradicional.

47
00:09:13,280 --> 00:09:15,635
Muito obrigado.

48
00:09:17,080 --> 00:09:21,039
O que é isso, Sr. Tradicional?
Não há mais apetite?

49
00:09:22,280 --> 00:09:24,635
Você está preocupado com o amanhã?

50
00:09:24,880 --> 00:09:27,235
Não é.

51
00:09:28,680 --> 00:09:33,708
Estamos recebendo novos convidados.
Bem-vindas, belas senhoras.

52
00:09:40,880 --> 00:09:42,836
Você viu aquele mural?

53
00:09:43,080 --> 00:09:47,835
Lembra quando eu te contei sobre
aquele túnel? Que eu caí na água?

54
00:09:48,080 --> 00:09:50,833
Você não caiu na água.
-Sim.

55
00:09:52,280 --> 00:09:58,230
Lembrar? Os Guerreiros da Virtude.
-Foi fantasia. Você tinha onze anos.

56
00:09:58,480 --> 00:10:01,836
Minha perna não sarou sozinha, não é?
Ou sim?

57
00:10:02,680 --> 00:10:05,240
Olha, eu também não entendo.

58
00:10:06,080 --> 00:10:11,438
Eu não estou apenas aqui.
-Não, por causa do torneio de Wushu.

59
00:10:11,680 --> 00:10:14,035
Todos estarão sentados em frente à TV amanhã...

60
00:10:14,280 --> 00:10:18,831
...e se você não se concentrar,
será uma grande decepção.

61
00:10:19,080 --> 00:10:24,029
Não fique louco.
-Eu sei que parece absurdo.

62
00:10:24,280 --> 00:10:28,831
Você deixou isso claro para mim,
mas ainda há algo.

63
00:10:29,000 --> 00:10:31,036
Como se houvesse algo me chamando.

64
00:10:31,200 --> 00:10:35,432
A última vez que você tocou no assunto,
todos pensaram que você era louco.

65
00:10:35,680 --> 00:10:40,834
Não existem milagrosos
mundos e cangurus de kung fu.

66
00:10:41,080 --> 00:10:45,835
Você realmente quer que todos pensem
que você é louco? Que eles riem de você?

67
00:10:46,080 --> 00:10:48,833
Eu envio meu kung.
-Não.

68
00:10:49,080 --> 00:10:51,036
Bom trabalho. Nem eu.

69
00:10:51,280 --> 00:10:55,432
Já estou tendo muita dificuldade com você.
-Apenas pare.

70
00:10:55,680 --> 00:10:59,434
Concentrado.
Não quero sair de mãos vazias.

71
00:11:05,680 --> 00:11:09,639
Vamos embora
e vá comer algo normal em algum lugar.

72
00:11:11,280 --> 00:11:13,635
Eu pagarei.

73
00:11:16,080 --> 00:11:18,036
Adeus.

74
00:11:22,280 --> 00:11:24,430
Nada com que se preocupar.

75
00:11:27,880 --> 00:11:30,235
Adeus, bons amigos.

76
00:11:30,400 --> 00:11:32,914
Nossos amigos desajeitados.

77
00:11:44,080 --> 00:11:46,036
Ryan...

78
00:13:30,080 --> 00:13:32,036
Yun?

79
00:13:35,280 --> 00:13:37,236
Qui?

80
00:13:48,480 --> 00:13:51,233
Estou muito louco.

81
00:14:36,880 --> 00:14:38,632
O símbolo do Tao.

82
00:15:36,280 --> 00:15:38,236
Ryan?

83
00:15:38,400 --> 00:15:41,233
Eu sei que você está aqui.

84
00:15:54,680 --> 00:15:57,831
Ryan, onde você está?

85
00:16:21,880 --> 00:16:23,836
Ryan?

86
00:17:26,680 --> 00:17:28,636
Ryan?

87
00:17:29,680 --> 00:17:32,831
Que a Virtude o ajude.
Meu nome é Yasbin.

88
00:17:33,000 --> 00:17:35,833
Não quero dizer nenhum mal.

89
00:17:38,080 --> 00:17:40,036
Eu sonho.

90
00:17:50,480 --> 00:17:55,031
Não podemos ficar aqui.
Os soldados de Dogon estão em movimento.

91
00:17:57,280 --> 00:18:02,229
Não estou sonhando, estou?
-Não, você está em Tao.

92
00:18:02,880 --> 00:18:04,836
Você voltou.

93
00:18:36,480 --> 00:18:38,835
Você se lembra agora?

94
00:18:49,480 --> 00:18:52,438
Todos pensaram que eu era louco.

95
00:18:53,680 --> 00:18:59,038
Mas você sempre acreditou nisso.
Em seu coração você sabia que era verdade.

96
00:18:59,880 --> 00:19:02,440
Nós não nos esquecemos de você.

97
00:19:02,680 --> 00:19:05,433
Sem você
os Guerreiros da Virtude...

98
00:19:05,600 --> 00:19:09,036
...não consigo vencer Kamoto.
-Eles estão aqui?

99
00:19:09,480 --> 00:19:12,233
Eles sabem que eu voltei?

100
00:19:12,480 --> 00:19:16,632
Eles me trouxeram de volta, não foi?
-Sim.

101
00:19:19,680 --> 00:19:24,231
Pedimos sua ajuda novamente.
Mais uma vez, Tao passa por momentos sombrios.

102
00:19:24,680 --> 00:19:27,433
Temos que ir até a Rainha Amythis.

103
00:19:28,480 --> 00:19:30,436
Rainha?

104
00:19:48,080 --> 00:19:50,230
Poderoso sim...

105
00:19:50,800 --> 00:19:55,237
...virtude da justiça,
resistência do metal.

106
00:19:55,880 --> 00:20:01,432
Agora capturado pelo mesmo poder.
-Você não ganhará nada com isso, Dogon.

107
00:20:01,680 --> 00:20:06,834
A verdade é
que posso ganhar tudo, Lai.

108
00:20:07,000 --> 00:20:09,719
Volta?
-Não sem o medalhão de Chi.

109
00:20:09,880 --> 00:20:13,429
Você não pode colocar as mãos nisso.
É inatingível.

110
00:20:13,600 --> 00:20:16,637
O quinto medalhão também
são encontrados.

111
00:20:19,280 --> 00:20:22,636
Então usarei o poder da lenda
sabe...

112
00:20:22,880 --> 00:20:28,238
...e a opressão acabou.
-À custa de quantas vítimas?

113
00:20:28,480 --> 00:20:30,835
Demais.

114
00:20:31,080 --> 00:20:36,837
Olhe ao seu redor. Os rostos são
violado demais para ser visto.

115
00:20:37,080 --> 00:20:40,834
Morte, tortura...

116
00:20:41,880 --> 00:20:43,836
...punição...

117
00:20:48,280 --> 00:20:51,033
Eles são apenas meios.

118
00:20:51,680 --> 00:20:56,834
Necessário para impor respeito
em seu mundo justo.

119
00:20:58,880 --> 00:21:03,431
E Volta, que é tão horrível
queimado por Chi...

120
00:21:05,280 --> 00:21:11,037
... aproveite e usará esses recursos
inscreva-se para encontrar Chi.

121
00:21:12,080 --> 00:21:14,036
A maneira como ele encontrou você.

122
00:21:15,880 --> 00:21:18,189
Onde estão todos?

123
00:21:29,680 --> 00:21:34,037
Amythis, este é Ryan.
-Obrigado, Yasbin.

124
00:21:37,480 --> 00:21:42,031
Você é uma princesa?
-Rainha Amythis.

125
00:21:44,480 --> 00:21:48,234
Há histórias circulando
sobre um bravo guerreiro.

126
00:21:48,480 --> 00:21:51,233
Você é mais uma criança ansiosa.

127
00:21:54,680 --> 00:21:59,435
Eu não pedi para você vir.
Você está livre para sair.

128
00:21:59,600 --> 00:22:04,230
Devo voltar para casa agora?
-Você chegou atrasado.

129
00:22:04,480 --> 00:22:07,631
Seus esforços foram em vão,
Yasbin.

130
00:22:08,880 --> 00:22:11,235
Não é ele.

131
00:22:11,480 --> 00:22:14,040
Tarde demais? Para que?

132
00:22:16,480 --> 00:22:21,235
Que a virtude esteja com você, Sir Ryan.
Você nos salvou anos atrás.

133
00:22:21,480 --> 00:22:23,436
Eu estava lá.

134
00:22:23,680 --> 00:22:27,832
Oferecemos-lhe esta fruta. Esta última.
Por favor.

135
00:22:28,480 --> 00:22:32,837
Meu filho não pode falar, mas ele quer
ser um Guerreiro da Virtude...

136
00:22:33,080 --> 00:22:36,629
...e estar ao seu lado
quando você luta contra Dogon.

137
00:22:36,880 --> 00:22:39,235
Se eu lutar com Dogon?

138
00:22:40,480 --> 00:22:42,869
Do que ela está falando?

139
00:22:51,880 --> 00:22:54,235
Onde estão os Guerreiros da Virtude?

140
00:22:57,280 --> 00:23:00,829
Eles foram separados
para as terras de Tao...

141
00:23:01,080 --> 00:23:03,036
...para trazer paz e tranquilidade.

142
00:23:03,280 --> 00:23:06,033
Lai caiu primeiro.

143
00:23:06,480 --> 00:23:11,429
Quando seu medalhão foi tirado dele,
ele perdeu sua habilidade, sua força.

144
00:23:11,680 --> 00:23:16,037
A ordem foi perturbada.
Os outros ficaram vulneráveis.

145
00:23:17,280 --> 00:23:21,831
Ele os matou?
-Não, se ele tirar a vida deles...

146
00:23:22,080 --> 00:23:25,038
... isso não dá a ele seus poderes.

147
00:23:25,280 --> 00:23:28,829
Os medalhões detêm o poder
dos cinco elementos...

148
00:23:29,080 --> 00:23:31,435
...representando os Guerreiros.

149
00:23:33,280 --> 00:23:35,430
Madeira...

150
00:23:36,880 --> 00:23:38,836
...metálica...

151
00:23:40,680 --> 00:23:42,636
...água...

152
00:23:42,880 --> 00:23:44,836
...fogo...

153
00:23:45,480 --> 00:23:48,233
...terra.

154
00:23:48,480 --> 00:23:54,032
Apenas Chi conseguiu ficar fora de seu controle.
Ele está atualmente seguro.

155
00:23:54,280 --> 00:24:00,435
Se Dogon tiver o quinto medalhão,
a escuridão engolirá Tao.

156
00:24:00,680 --> 00:24:06,232
Então Dogon poderá entrar em outros mundos
conquistas, incluindo a sua, Ryan.

157
00:24:06,480 --> 00:24:10,234
Eu não sei o que fiz
para derrotar Kamoto.

158
00:24:10,480 --> 00:24:13,836
Talvez eu seja mais malvado
então muito bem.

159
00:24:17,480 --> 00:24:23,430
Se Chi estiver lá, você terá que encontrá-lo.
-Chi é apenas um fantasma aleijado.

160
00:24:24,080 --> 00:24:28,437
Ele não é como você lembra.
Os Warriors mudaram, Ryan.

161
00:24:28,680 --> 00:24:32,832
O que você quer dizer?
-Não existem animais de sangue quente agora.

162
00:24:33,080 --> 00:24:35,435
Não existem cangurus de kung fu?

163
00:24:35,680 --> 00:24:40,231
Como isso é possível? Já se passaram cinco anos.
-No Tao, o tempo passa de forma diferente.

164
00:24:40,480 --> 00:24:45,429
Como eles são então?
-Os Roe evoluíram.

165
00:24:45,680 --> 00:24:49,434
Eles não parecem diferentes
do que você ou eu.

166
00:24:50,280 --> 00:24:54,831
Você tem que ajudá-los, você tem que nos ajudar.
-Você me viu lutar?

167
00:24:55,080 --> 00:25:00,029
Estamos no Tao.
A magia é real, tudo é possível.

168
00:25:05,680 --> 00:25:08,035
Diga isso ao Mestre Chung.

169
00:25:12,280 --> 00:25:16,637
Yasbin, para onde vamos?
-Outro irá treiná-lo.

170
00:25:17,680 --> 00:25:25,030
Yasbin, não sei se estou aqui
pode lutar contra.

171
00:25:28,280 --> 00:25:30,236
Yasbin?

172
00:26:19,480 --> 00:26:21,436
Madeira, me ajude.

173
00:26:33,680 --> 00:26:36,240
Praticamos sozinhos, certo?

174
00:26:50,280 --> 00:26:52,430
O poder do fogo.

175
00:28:38,680 --> 00:28:40,636
Amythis?

176
00:28:49,480 --> 00:28:52,040
Você ainda tem muito que aprender, novato.

177
00:28:53,280 --> 00:28:55,236
Guarda.

178
00:29:06,880 --> 00:29:10,873
Dogon também tem fraquezas,
mas existem apenas alguns.

179
00:30:16,280 --> 00:30:19,431
Você me julgou mal,
princesa.

180
00:30:20,080 --> 00:30:25,234
Não é a sua espada que é fraca,
Ryan, mas sua mente.

181
00:30:26,680 --> 00:30:29,240
Amanhã continuamos.

182
00:30:30,880 --> 00:30:34,634
Ela não é uma rainha, ela é uma...

183
00:30:34,880 --> 00:30:38,156
Ela enviou os Guerreiros sozinhos.

184
00:30:38,320 --> 00:30:43,394
Ela se culpa e teme
que outros também fazem.

185
00:30:43,600 --> 00:30:46,831
Ela apreciaria algum apreço
pode mostrar.

186
00:30:48,680 --> 00:30:52,639
Orgulho pode ter muitas virtudes
atrapalhar.

187
00:30:52,880 --> 00:30:56,634
Com alguma gentileza
Eu também aceito.

188
00:30:56,880 --> 00:31:03,638
Ela não é a única culpada.
A sabedoria é talvez a maior virtude.

189
00:31:03,880 --> 00:31:06,633
Eu não usei isso.

190
00:31:08,280 --> 00:31:12,432
Eu deveria ter revertido a decisão dela.

191
00:31:14,280 --> 00:31:16,430
Qui?

192
00:31:28,280 --> 00:31:31,238
O que sobrou de Chi.

193
00:31:32,480 --> 00:31:35,438
Por que você não disse que era você?

194
00:31:35,680 --> 00:31:40,231
eu tinha que ter certeza
que você estava pronto.

195
00:31:47,280 --> 00:31:50,033
Agora você é o guardião
do meu medalhão.

196
00:31:50,280 --> 00:31:57,834
Representa o elemento fogo
e irá protegê-lo de Dogon.

197
00:32:04,280 --> 00:32:08,637
Estes são Matu e seus irmãos,
os filhos de Mudlap.

198
00:32:08,880 --> 00:32:11,235
Eles juraram lealdade a você.

199
00:32:11,680 --> 00:32:15,639
Agora descanse um pouco.
Você vai precisar dele amanhã.

200
00:32:15,880 --> 00:32:19,429
Amythis não facilitará para você
fazer.

201
00:32:44,480 --> 00:32:47,631
Os elementos madeira e terra
morrer rapidamente.

202
00:32:53,480 --> 00:32:56,040
Você me traz frutas.

203
00:32:59,680 --> 00:33:01,830
Venha aqui, garota.

204
00:33:03,600 --> 00:33:05,238
Vir.

205
00:33:10,280 --> 00:33:12,236
Bom trabalho.

206
00:33:15,880 --> 00:33:19,031
Qual o seu nome?
-Keo.

207
00:33:19,280 --> 00:33:23,034
Keo? Um lindo nome.
O nome de um guerreiro.

208
00:33:24,080 --> 00:33:26,230
Você é um guerreiro?

209
00:33:27,280 --> 00:33:30,829
Não, mas você está com medo.

210
00:33:32,880 --> 00:33:36,031
As pessoas dizem que você é ruim.

211
00:33:38,280 --> 00:33:40,430
Bem falado.

212
00:33:44,680 --> 00:33:50,038
Você conhece Chi?
Um dos guardiões da moralidade e da honra?

213
00:33:53,880 --> 00:33:56,030
Você o conhece?

214
00:34:02,280 --> 00:34:06,637
Diga-me onde Chi está escondido,
então eu vou deixar você ir.

215
00:34:06,880 --> 00:34:09,440
Não sei. Honestamente.

216
00:34:15,480 --> 00:34:18,233
A honestidade é uma boa qualidade.

217
00:34:20,080 --> 00:34:23,436
Coloque essa garota justa na prateleira
nos outros.

218
00:34:23,680 --> 00:34:26,035
Estas pessoas não sabem nada, Dogon.

219
00:34:26,280 --> 00:34:30,034
Deixe-os pensar sobre isso
a virtude de seus guerreiros.

220
00:34:30,280 --> 00:34:35,638
Eles fazem seu próprio povo sofrer.
-Dogon, eles não fizeram nada com você.

221
00:34:40,280 --> 00:34:44,193
Quem lhe dá os poderes?
dos elementos dados?

222
00:34:47,880 --> 00:34:51,839
Quem tem você como seu protetor?
do bem e do mal?

223
00:34:54,480 --> 00:34:57,233
Sua elevada moral.

224
00:35:01,280 --> 00:35:04,033
Seus pensamentos puros.

225
00:35:10,080 --> 00:35:15,029
Você já nos desprezou por tempo suficiente.
Agora é a nossa vez.

226
00:35:30,480 --> 00:35:33,233
Inteligente, Chi.

227
00:35:49,080 --> 00:35:52,197
Ele está se escondendo
entre as pessoas, certo?

228
00:35:54,960 --> 00:35:56,712
Certo?

229
00:36:09,480 --> 00:36:11,835
Um recém-chegado.

230
00:36:12,680 --> 00:36:15,638
Para ajudar os Roe novamente.

231
00:36:18,680 --> 00:36:22,434
Vamos procurar esse recém-chegado.

232
00:36:55,080 --> 00:36:59,437
Uma grande melhoria, Ryan Jeffers.
-Ah, as roupas?

233
00:37:02,280 --> 00:37:04,840
Já foi lindo aqui.

234
00:37:05,280 --> 00:37:09,831
Desde que os Guerreiros caíram,
Eu governo um país moribundo.

235
00:37:11,880 --> 00:37:16,237
Você travou grandes batalhas?
-Eu não quero dizer isso.

236
00:37:17,080 --> 00:37:21,835
Meu mundo é diferente do seu.
-Como?

237
00:37:23,280 --> 00:37:27,432
Para começar,
Somente o Superman pode voar.

238
00:37:27,680 --> 00:37:33,038
Quem é o Super-Homem?
-Você nunca saiu do Tao, não é?

239
00:37:33,280 --> 00:37:39,037
Não, existem mundos tão lindos
que o olho não consegue compreender.

240
00:37:39,480 --> 00:37:42,233
Você já viu tanta beleza?

241
00:37:45,280 --> 00:37:47,430
Sim.

242
00:37:49,080 --> 00:37:51,230
Onde você aprendeu a lutar?

243
00:37:51,480 --> 00:37:55,234
Depois da minha última visita
Eu senti o gosto por isso.

244
00:37:56,480 --> 00:38:00,439
Eu acho que é lindo.
Já vi todos os filmes de kung fu.

245
00:38:00,600 --> 00:38:05,628
Filmes?
-Sim, Bruce Lee, Jackie Chan.

246
00:38:05,880 --> 00:38:08,235
Eles são bons guerreiros?
-O melhor.

247
00:38:09,680 --> 00:38:12,240
Mas você não se incomodaria
tem com eles.

248
00:38:12,880 --> 00:38:17,032
Quando eu era jovem, sem o Roe
ao meu redor, tive que lutar.

249
00:38:17,280 --> 00:38:19,840
Encontrei Mestre Chung.

250
00:38:20,080 --> 00:38:24,835
Ele era como um pai para mim.
Para muitos de nós.

251
00:38:25,680 --> 00:38:29,832
Ele morreu heroicamente
em uma luta contra Kamoto.

252
00:38:32,880 --> 00:38:35,030
Você estava lá?

253
00:38:35,680 --> 00:38:37,636
Sim.

254
00:38:42,680 --> 00:38:45,035
Ele morreu como um herói.

255
00:38:54,480 --> 00:38:56,630
Ryan?

256
00:38:58,280 --> 00:39:01,033
Você é muito talentoso. Eu admito isso.

257
00:39:01,280 --> 00:39:06,434
Mas esta não é a sua luta.
Também enfrento Dogon sozinho.

258
00:39:06,880 --> 00:39:09,633
Para que você também possa morrer como um herói?

259
00:39:09,880 --> 00:39:15,034
Desde quando isso é uma honra?
-Chi te deu o medalhão.

260
00:39:15,280 --> 00:39:18,238
Você não está pronto.
Acho que ele está enganado.

261
00:39:18,480 --> 00:39:24,635
Com todo o respeito. O veredicto de Chi é
mais confiável que o seu.

262
00:39:25,280 --> 00:39:29,239
Eu sei o que aconteceu.
-Então você sabe que a luta é minha.

263
00:39:29,480 --> 00:39:31,835
Você quer que eu falhe, não é?

264
00:39:33,080 --> 00:39:37,039
Então você pode se tornar um herói?
Com uma estátua?

265
00:39:37,280 --> 00:39:43,628
Você é um grande guerreiro, mas seja
um pouco humilde, modesto.

266
00:39:43,880 --> 00:39:46,235
Essas também são virtudes.

267
00:39:46,480 --> 00:39:49,438
Todos nós temos um propósito.

268
00:39:49,680 --> 00:39:54,435
Um objetivo que não podemos escolher.
Este é o meu objetivo.

269
00:39:54,680 --> 00:39:56,830
Seu objetivo?

270
00:39:57,080 --> 00:40:03,235
Você parece Dogon, como Kamoto.

271
00:40:05,280 --> 00:40:08,636
Seu julgamento ainda está por vir,
Ryan Jeffers.

272
00:40:09,080 --> 00:40:12,038
Rezo para que eu esteja errado.

273
00:41:08,080 --> 00:41:10,640
Os soldados Dogon estão chegando.

274
00:41:15,080 --> 00:41:17,036
Cuidar.

275
00:42:29,080 --> 00:42:31,036
Olá, Chi.

276
00:43:19,680 --> 00:43:21,830
Encontre o recém-chegado.

277
00:44:03,480 --> 00:44:06,040
Ryan Jeffers?

278
00:44:16,880 --> 00:44:18,836
Amythis.

279
00:44:19,880 --> 00:44:23,634
Você é mais linda do que eu me lembro.
-E você mais malvado.

280
00:44:24,880 --> 00:44:29,431
Aos seus olhos o mal,
um salvador para os outros.

281
00:44:29,680 --> 00:44:36,028
Um salvador que deixa Tao morrer.
-Todas as coisas morrem.

282
00:44:40,680 --> 00:44:43,240
D’Ryan Jeffers.

283
00:44:43,880 --> 00:44:47,634
O escolhido.
Você virá e salvará o dia novamente?

284
00:44:48,280 --> 00:44:51,033
O medalhão, recém-chegado.

285
00:44:54,480 --> 00:45:00,032
Sim claro. O medalhão te dá
poder especial.

286
00:45:00,880 --> 00:45:06,637
O suficiente para me vencer?
-Eu gostaria de tentar.

287
00:45:08,680 --> 00:45:12,639
Ainda não. A restrição é
uma das minhas virtudes.

288
00:45:12,880 --> 00:45:15,030
Também persuasão.

289
00:45:15,280 --> 00:45:18,033
Dê-me o medalhão,
caso contrário, matarei seu amigo.

290
00:45:18,280 --> 00:45:22,239
Então você perde o poder
do medalhão.

291
00:45:23,480 --> 00:45:28,031
Não, quero dizer este amigo.

292
00:45:30,880 --> 00:45:33,633
Retiro tudo, amigo.

293
00:45:33,880 --> 00:45:38,829
Mais um passo e ele está morto
antes que ele comece a sangrar.

294
00:45:39,280 --> 00:45:42,238
Onde está sua lealdade agora, jovem herói?

295
00:45:44,280 --> 00:45:48,034
Dê-me o medalhão
e poupo a vida do seu amigo.

296
00:45:48,280 --> 00:45:52,034
Não faça isso, Ryan.
-Ryan, ele é seu melhor amigo.

297
00:45:52,480 --> 00:45:56,234
Ryan?
-Ryan, você sabe o que fazer.

298
00:45:56,480 --> 00:45:59,631
Sim.
-Não faça isso, ou Tao morrerá.

299
00:45:59,880 --> 00:46:03,031
Com licença, senhora.
-Escolha, recém-chegado.

300
00:46:03,280 --> 00:46:07,034
O medalhão ou sua vida.
-Então dê. Companheiro.

301
00:46:07,680 --> 00:46:09,636
Não posso.
-O que?

302
00:46:09,880 --> 00:46:12,633
Mate-o.
-Guarda.

303
00:46:12,880 --> 00:46:15,838
Ryan, o que você está fazendo?

304
00:46:30,880 --> 00:46:33,633
Sua sabedoria surpreende até a mim.

305
00:46:41,080 --> 00:46:44,231
Um momento de desatenção
é o suficiente, garoto.

306
00:46:44,480 --> 00:46:46,835
Eu não vou matar você.

307
00:46:50,280 --> 00:46:55,832
Prefiro que você viva com vergonha.
Essa parece ser a norma aqui.

308
00:46:59,680 --> 00:47:03,514
Ela sabe como seu amante
Mestre Chung morreu?

309
00:47:03,680 --> 00:47:07,229
Você disse a ela de qualquer maneira
que a culpa foi sua?

310
00:47:11,880 --> 00:47:15,236
Mestre Chung estava ganhando
mão contra Kamoto.

311
00:47:15,480 --> 00:47:19,439
Ryan atrapalhou,
O velho tinha que protegê-lo...

312
00:47:19,680 --> 00:47:22,638
...o que o deixou vulnerável.

313
00:47:25,880 --> 00:47:29,429
A vergonha parece contagiosa aqui
ser.

314
00:47:33,280 --> 00:47:35,430
Leve-os com você.

315
00:47:36,280 --> 00:47:39,238
Quero que ela experimente meu triunfo.

316
00:47:48,280 --> 00:47:51,238
Você é algum tipo de Jedi?

317
00:47:52,480 --> 00:47:55,040
Eu não ganhei uma fantasia.

318
00:48:23,080 --> 00:48:25,640
Tsun?
-Ryan.

319
00:48:25,880 --> 00:48:28,633
Sim?
-Para caminhar.

320
00:48:33,680 --> 00:48:38,037
Estes são os cangurus do kung fu?
Onde está o rabo deles?

321
00:48:40,280 --> 00:48:42,840
Eu prometi a você.

322
00:48:45,680 --> 00:48:48,433
Uma vida sem vergonha.

323
00:48:51,880 --> 00:48:57,238
E isso eu trago para você.
-Dogon, Dogon...

324
00:48:57,480 --> 00:49:00,040
Não.

325
00:49:01,280 --> 00:49:03,430
Ryan Jeffers.

326
00:49:04,080 --> 00:49:06,833
Na verdade, o escolhido.

327
00:50:43,480 --> 00:50:46,438
Você realmente achou que poderia fazer isso também?

328
00:50:47,280 --> 00:50:50,431
Prepare-se.
-Contra eles? Você está louco?

329
00:50:51,080 --> 00:50:54,231
Confie em mim.
A luta é muito diferente aqui.

330
00:51:45,280 --> 00:51:48,238
Dogon não está lá para protegê-lo,
Volta.

331
00:51:48,480 --> 00:51:52,439
E o recém-chegado é muito mais forte
do que você pode imaginar.

332
00:51:52,680 --> 00:52:00,030
Ele mata você com uma mão.
Dogon não te contou isso, contou?

333
00:52:09,080 --> 00:52:11,833
Sim, apenas vá embora.

334
00:52:12,080 --> 00:52:16,835
Agora que Chucky não está mais algemado,
você não ousa mais.

335
00:52:17,880 --> 00:52:19,836
Você ainda está aí?

336
00:52:20,880 --> 00:52:22,836
Me ajude.

337
00:52:23,080 --> 00:52:28,234
Não adianta. Está bloqueado
até que o cristal estelar seja devolvido.

338
00:52:33,280 --> 00:52:36,033
Sim.
-O vazio está aqui.

339
00:52:36,280 --> 00:52:38,840
Mundos inteiros morrerão.

340
00:52:39,080 --> 00:52:41,435
Não, ainda há tempo.

341
00:52:41,680 --> 00:52:45,434
Quando o cristal estelar estiver de volta,
antes que o vazio nos consuma...

342
00:52:45,680 --> 00:52:51,437
...os elementos podem ser restaurados.
-Mas Dogon pegou, Chi.

343
00:52:53,080 --> 00:52:58,029
Então irei atrás dele.
-Depois dele? Agora ouça.

344
00:52:58,280 --> 00:53:03,035
As coisas feitas nunca são esquecidas.
Ele pode ficar longe de mim.

345
00:53:03,280 --> 00:53:06,875
Somente o cristal pode abrir o portão
para abrir o mundo de Ryan.

346
00:53:07,080 --> 00:53:09,230
A menos que você já seja um viajante.

347
00:53:10,880 --> 00:53:15,431
Ryan?
-Não, estou indo para casa. Onde eu pertenço.

348
00:53:15,680 --> 00:53:18,638
Vamos, Chucky.
-Você tem razão.

349
00:53:18,880 --> 00:53:21,838
Sem o cristal
não teremos casa.

350
00:53:22,080 --> 00:53:26,631
Agora, de repente, somos 'nós'?
Você não precisava da minha ajuda, precisava, Amythis?

351
00:53:26,880 --> 00:53:29,235
Eu estava errado.
-Não, eu.

352
00:53:29,480 --> 00:53:32,040
Eu falhei.

353
00:53:32,280 --> 00:53:37,035
Eu desapontei Mestre Chung,
Eu os decepcionei...

354
00:53:38,880 --> 00:53:41,030
...e eu decepcionei você.

355
00:53:41,280 --> 00:53:43,236
Eu não.
-Quieto, Chucky.

356
00:53:43,480 --> 00:53:47,632
Só porque você pensa
que você tem que ser perfeito.

357
00:53:47,880 --> 00:53:50,235
A perfeição é uma ilusão, Ryan.

358
00:53:50,640 --> 00:53:54,838
Quem pensa que encontrou?
é o mais insignificante de todos.

359
00:53:55,080 --> 00:53:59,631
Eles dominam uma virtude,
mas não pode controlar tudo.

360
00:53:59,880 --> 00:54:02,440
Você fez o que achou certo.

361
00:54:06,080 --> 00:54:08,640
Não consigo lidar com ele sozinho.

362
00:54:11,480 --> 00:54:14,040
Com licença, Sally, Jessie e Raphael?

363
00:54:14,280 --> 00:54:17,238
Três palavras: w-e-g.

364
00:54:19,880 --> 00:54:25,637
Você tem que trabalhar junto.
-Fique perto do Ryan.

365
00:54:32,680 --> 00:54:34,830
Tem certeza?

366
00:54:49,680 --> 00:54:54,231
Você também caiu dois metros?
-Melhor que dois metros abaixo do solo.

367
00:54:56,880 --> 00:54:59,440
Jesus...
-Aqui, por aqui.

368
00:55:07,280 --> 00:55:10,431
Foi isso. Eu sou um advogado.

369
00:55:11,080 --> 00:55:14,629
Chucky, onde você está indo?
-O mais longe possível daqui.

370
00:55:14,880 --> 00:55:18,236
Eu não devo nada a eles.
-Precisamos de você.

371
00:55:18,480 --> 00:55:22,837
Eu não quero morrer.
-Mas também é o seu destino.

372
00:55:23,680 --> 00:55:27,639
Multar. Obrigado, Yoda. Você vem, Ryan?

373
00:55:28,880 --> 00:55:31,235
Eu não posso fazer isso.

374
00:55:35,480 --> 00:55:37,436
Chucky?

375
00:56:55,280 --> 00:56:57,430
Ryan.
-O que é?

376
00:56:57,680 --> 00:57:02,435
Ele não está aqui. Em Tao você poderia
sentindo sua malícia em todos os lugares.

377
00:57:02,680 --> 00:57:08,835
Eu deveria ser capaz de senti-lo.
-O que há de errado com vocês dois?

378
00:57:09,880 --> 00:57:13,236
Isso não importa, Ryan.
-Para mim, sim.

379
00:57:15,080 --> 00:57:18,834
Ele nem sempre foi ruim.

380
00:57:19,480 --> 00:57:23,234
Ele leu sobre o cristal estelar
em um escrito antigo.

381
00:57:23,480 --> 00:57:27,029
Ele me convenceu
para mandar os guerreiros embora.

382
00:57:28,480 --> 00:57:30,835
Ele me usou.

383
00:57:31,480 --> 00:57:36,634
Por que você não me contou?
-Eu não contei a ninguém ainda.

384
00:57:37,880 --> 00:57:41,429
Há coisas que você não pode fazer
fazer as pazes.

385
00:58:03,880 --> 00:58:07,236
Onde encontro o líder?
deste lindo país?

386
00:58:18,080 --> 00:58:22,039
Que terno legal, amigo.

387
00:58:22,880 --> 00:58:25,235
Você está participando de um show?

388
00:58:33,680 --> 00:58:36,433
Isso vai ser mais fácil do que eu pensava.

389
00:58:41,880 --> 00:58:45,634
Onde eles estavam?
Eles provavelmente não ousaram.

390
00:58:48,280 --> 00:58:51,431
O que você tem, cara?

391
00:58:54,680 --> 00:58:58,639
O que... O que há de errado com você?

392
00:58:58,880 --> 00:59:01,235
O que é?

393
00:59:02,480 --> 00:59:06,632
Voltar.
Aonde você vai, idiota?

394
00:59:11,480 --> 00:59:14,631
Nunca chegamos a tempo.
-Então olhe.

395
00:59:14,880 --> 00:59:17,030
Aproxime-se.
-O que devo fazer?

396
00:59:17,280 --> 00:59:20,238
Agarre e chute.

397
01:00:18,080 --> 01:00:21,231
Tem certeza?
-Ele está aqui.

398
01:00:37,680 --> 01:00:40,035
Dê-me o cristal.

399
01:00:43,480 --> 01:00:47,029
Ainda não é tarde demais.
Podemos fazer isso juntos.

400
01:01:02,680 --> 01:01:07,435
Você se lembra de nós?
-Sim, eu deveria ter matado você.

401
01:01:07,680 --> 01:01:09,830
Vamos.

402
01:01:21,280 --> 01:01:23,430
Dogon.

403
01:01:23,880 --> 01:01:26,633
Wan, saia daqui.

404
01:01:40,280 --> 01:01:44,034
Eu sei o suficiente para se preocupar comigo
para se defender contra o kung negativo.

405
01:01:45,080 --> 01:01:47,435
Vamos ver.

406
01:04:12,880 --> 01:04:16,634
Muito legal.
-Eu adoro o Cirque de Soleil.

407
01:04:30,880 --> 01:04:32,836
Escravo.

408
01:04:33,080 --> 01:04:36,038
Leve-me embora.

409
01:04:38,080 --> 01:04:40,230
Ande, idiota.

410
01:04:43,480 --> 01:04:48,031
Escravo? Aqui você tem um escravo.

411
01:05:00,280 --> 01:05:02,430
O cristal.

412
01:05:05,080 --> 01:05:07,036
Chucky?

413
01:05:10,080 --> 01:05:12,230
Chucky.

414
01:05:15,280 --> 01:05:18,033
Não há nenhuma maneira que eu vou decepcionar você.
-Rápido.

415
01:05:28,080 --> 01:05:30,230
Ande, Jeffers.

416
01:05:39,080 --> 01:05:40,832
Ótimo.

417
01:05:57,280 --> 01:05:59,236
Esquerda.

418
01:06:04,680 --> 01:06:08,229
O que fazemos com ele?
-Eles não vão encontrá-lo aqui.

419
01:06:09,880 --> 01:06:13,031
Eu já passei por isso. Aqui.

420
01:06:17,080 --> 01:06:19,640
Talvez tenha desaparecido.

421
01:06:21,680 --> 01:06:24,240
Não, ainda está lá.

422
01:07:09,280 --> 01:07:12,636
Ofendi os deuses?

423
01:07:16,680 --> 01:07:19,433
Tudo bem?
-Sim.

424
01:07:21,080 --> 01:07:26,029
O que aconteceu aqui?
-Nós o trouxemos de volta.

425
01:07:26,880 --> 01:07:30,839
Ótimo. Ele está livre de novo?

426
01:07:31,080 --> 01:07:33,833
Inteligente, pessoal.
-Venha comigo.

427
01:07:34,080 --> 01:07:36,833
Amythis?
-Vá em frente.

428
01:07:37,080 --> 01:07:39,640
Vá para a fortaleza. Vou procurar Dogon.

429
01:07:39,880 --> 01:07:43,031
Você não pode lidar com ele sozinho.
-Eu preciso.

430
01:07:43,280 --> 01:07:45,840
Amythis.
-Tem que parar.

431
01:07:46,080 --> 01:07:50,631
Se ele voltar, talvez ele esteja
mais forte do que nunca.

432
01:07:50,880 --> 01:07:54,634
Então todos nós vamos.
Nós ficamos juntos.

433
01:07:54,880 --> 01:07:58,236
Restaure os elementos,
antes que o vazio esteja completo.

434
01:07:58,880 --> 01:08:03,032
Tao e os outros mundos
conte com você.

435
01:08:05,880 --> 01:08:08,235
E eu também.

436
01:08:10,480 --> 01:08:12,436
Sucesso.

437
01:08:18,880 --> 01:08:20,836
Ryan?

438
01:08:21,280 --> 01:08:25,637
Você está com um friozinho na barriga?
Ryan?

439
01:08:25,880 --> 01:08:27,836
Venha junto.

440
01:08:29,480 --> 01:08:31,277
Como?
-Pular.

441
01:09:12,680 --> 01:09:16,036
Você tem que defender Tao sozinho?

442
01:09:18,280 --> 01:09:22,432
Que pena.
-Mas não por muito mais tempo, Dogon.

443
01:09:22,680 --> 01:09:26,229
O que é?
Você não vai mais me chamar de querido?

444
01:10:36,280 --> 01:10:40,831
Você não pode vencer, Amythis. É
para os Guerreiros da Virtude.

445
01:10:41,080 --> 01:10:43,640
Tao está morto.

446
01:10:47,080 --> 01:10:51,039
Ainda não, Dogon.
-Dê-me o cristal.

447
01:10:51,280 --> 01:10:53,635
Então governaremos juntos.

448
01:10:53,880 --> 01:10:57,031
Ryan tem isso
e irá restaurar os elementos.

449
01:10:57,280 --> 01:11:01,637
As virtudes retornarão.
-Isso não é mais possível, Amythis.

450
01:11:02,480 --> 01:11:08,635
Venha antes de morrer.
-Não tenho medo da morte.

451
01:11:14,280 --> 01:11:16,635
Que a Virtude o ajude.

452
01:11:20,680 --> 01:11:23,831
Cara, eu sou um deus. Você viu isso?

453
01:11:24,280 --> 01:11:29,035
Bem na nossa frente.
-Não há ninguém em casa de qualquer maneira. Você vem?

454
01:11:31,280 --> 01:11:33,430
Suponha que alguém esteja em casa.

455
01:11:48,280 --> 01:11:50,635
Não gosto de edifícios assustadores.

456
01:11:58,280 --> 01:12:00,635
Estamos indo tão bem?

457
01:12:10,280 --> 01:12:15,434
Quando criança eu tinha medo do escuro.
-Isso foi no ano passado, Chucky.

458
01:12:15,680 --> 01:12:17,830
Cale-se.

459
01:12:24,880 --> 01:12:27,030
Aqui.

460
01:12:48,080 --> 01:12:50,036
Droga...

461
01:13:04,480 --> 01:13:09,031
O que aconteceu? Onde eles estão?
-Não sei.

462
01:13:11,080 --> 01:13:13,435
Não sei.

463
01:13:17,280 --> 01:13:19,635
Dê-me o cristal.

464
01:13:45,480 --> 01:13:48,233
Este mundo pode esquecer.

465
01:13:49,480 --> 01:13:53,837
Nós tentamos.
Vamos sair daqui.

466
01:13:54,880 --> 01:13:57,235
Não sem Amythis.

467
01:14:57,080 --> 01:14:59,230
Amythis...

468
01:15:03,080 --> 01:15:05,230
Dogon.

469
01:15:06,280 --> 01:15:09,238
Devolvi o cristal.

470
01:15:09,480 --> 01:15:11,630
Deixe ela ir.

471
01:15:14,680 --> 01:15:16,636
Chucky?

472
01:15:25,480 --> 01:15:27,436
Isso doeu.

473
01:15:52,880 --> 01:15:58,034
Os Guerreiros estão chegando.
-Não, nada aconteceu com o cristal.

474
01:15:58,280 --> 01:16:03,832
Desculpe.
-Este é o Tao, Ryan. A magia é real.

475
01:16:04,680 --> 01:16:06,830
Você fez isso.

476
01:17:39,480 --> 01:17:41,436
Legal.

477
01:18:31,680 --> 01:18:33,830
Aqui, macaco.

478
01:20:20,880 --> 01:20:24,429
Você não aprendeu nada com Kamoto?
Dogon?

479
01:20:25,080 --> 01:20:30,234
Se você usar suas habilidades para matar,
isso enfraquece você.

480
01:20:31,080 --> 01:20:33,230
Então faça isso.

481
01:21:00,080 --> 01:21:03,231
Eu prefiro deixar você viver
em desgraça.

482
01:21:05,680 --> 01:21:09,229
Acostume-se com isso.
-Você é fraco.

483
01:21:09,480 --> 01:21:13,632
Não, isso prova que ele tem força.

484
01:21:13,880 --> 01:21:16,838
Você não entende misericórdia.

485
01:23:33,280 --> 01:23:36,113
Ryan Jeffers, Charles Welles...

486
01:23:36,280 --> 01:23:40,034
...Eu, por meio deste, cavaleiro vocês como cidadãos
do Tao.

487
01:23:48,680 --> 01:23:52,832
Obrigado.
-Não mencione isso.

488
01:23:59,480 --> 01:24:01,630
Obrigado.

489
01:24:03,480 --> 01:24:08,156
Tem mais, Ryan.
Você provou ser digno de seus deveres.

490
01:24:08,360 --> 01:24:12,638
Isso demonstra grande sabedoria.
-E lealdade.

491
01:24:13,080 --> 01:24:15,435
Você restaurou a paz.

492
01:24:17,280 --> 01:24:21,637
Você foi julgado e
escolheu a justiça.

493
01:24:30,080 --> 01:24:33,436
É feito de pedaços
do seu próprio medalhão.

494
01:24:35,280 --> 01:24:37,840
Você agora é um Guerreiro da Virtude.

495
01:24:48,080 --> 01:24:53,916
Os cinco guerreiros devem permanecer em Tao
e nunca mais se separar.

496
01:24:54,120 --> 01:24:59,638
Damos-lhe o privilégio
para trazer paz e virtude...

497
01:24:59,880 --> 01:25:03,555
...em todos os mundos
quem precisa.

498
01:25:04,640 --> 01:25:09,430
Você também passou no teste.
-EU?

499
01:25:16,880 --> 01:25:19,440
Somos verdadeiros super-heróis.

500
01:25:19,880 --> 01:25:23,839
Embora eu converse bastante.

501
01:25:31,880 --> 01:25:35,236
Por que você não vem conosco?
-Para o seu mundo?

502
01:25:37,680 --> 01:25:40,035
Onde quer que acabemos.

503
01:26:24,680 --> 01:26:34,035
DVDRip por cjdijk.

504
01:26:40,000 --> 01:26:42,912
para nosso amigo Kevin

505
01:26:43,080 --> 01:26:48,916
qual é o melhor
de todas as virtudes